Imagine um dicionário que, para a palavra “motor”, dá a seguinte definição: “Deus”.

Assim é o “Vocabulario Portuguez”, do padre Raphael Bluteau. Publicado em volumes entre 1712 e 1728, o livro é considerado o primeiro dicionário da língua portuguesa. E agora está disponível para consultas na internet.

O trabalho, que incluiu a digitalização de cada página da coleção, ficou a cargo do Instituto de Estudos Brasileiros da Universidade de São Paulo.

Mundo simples

O “Vocabulario Portuguez” tem cerca de 44 mil verbetes. É de uma época anterior à Revolução Industrial e das principais descobertas das ciências naturais.

A palavra “eletricidade”, por exemplo, nem consta do dicionário. E “mecânica” é subordinada à matemática, numa definição que mistura arte e ciência.

A consulta aos verbetes do “Vocabulario” pode ser feita neste endereço aqui.